1
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
As pessoas dizem que Ferdy Blake é um homem selvagem.

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,280
mas por baixo daquele exterior machista,

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
tudo o que posso ver é um encanto total.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
ELA RI

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,480
Ah! Nunca fui convidado para nada
quando eu era apenas um passeador de cães.

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
Acho que isso nos torna VIPs de Marlow.

7
00:00:47,640 --> 00:00:49,920
O que acontece no lançamento de um livro?

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
Descobriremos em breve.
Sim, de graça!

9
00:00:52,881 --> 00:00:55,119
Eu teria que tirar um segundo
hipoteca para pagar aquele lugar.

10
00:00:55,120 --> 00:00:57,239
Bem, os preços são
um pouco de dar água nos olhos. Hum.

11
00:00:57,240 --> 00:01:01,240
Mas eu admiro o dele
espírito da planta ao prato.

12
00:01:01,241 --> 00:01:03,519
Tudo de origem local
sempre que possível.

13
00:01:03,520 --> 00:01:07,040
E admiro sua aparência robusta.
ELA RI

14
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
Becks não deveria estar aqui agora?

15
00:01:08,800 --> 00:01:09,960
Eu disse que iríamos buscá-la.

16
00:01:09,961 --> 00:01:11,959
Ela precisa ser resgatada de
seu cunhado monstro.

17
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
Ah, sim. A infame Mariana.

18
00:01:18,880 --> 00:01:21,640
Oh, mais jantares de conveniência,
Rebeca?

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,720
Você precisará de um freezer maior em breve.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Espero que você tenha limões.

21
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
No meu dia,

22
00:01:30,360 --> 00:01:32,640
Colin estava acostumado
jantares cordon bleu.

23
00:01:32,680 --> 00:01:36,400
Cozinhado pela nossa au pair,
que por acaso era francês.

24
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
Nem sempre, querido!

25
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
Nós dois estamos muito ocupados,
então sempre que você quiser ajudar.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,920
Bem, eu adoraria,
mas ainda sou tão frágil

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
desde que seu pai faleceu.

28
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
Ele não está morto, mãe.

29
00:01:47,880 --> 00:01:49,930
Ele está em Frinton-on-Sea
com uma nova mulher.

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,530
BECKS WHISPERS: E ele está
nunca estive mais feliz.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
Preciso de gelo, Colin.

32
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
O que você tem aí?

33
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Panelas, Chef.

34
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
Eu pedi facas.

35
00:02:02,720 --> 00:02:05,400
Quando peço facas,
Eu quero FACAS!

36
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
Sim, Chefe. Desculpe, Chefe.

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
Eu consegui forragear
algum ancião terrestre

38
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
e menor knapweed,
mas nada de Meadowsweet, Chef.

39
00:02:13,520 --> 00:02:16,640
Não gosto da palavra "não", Omari.

40
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
Você vai explicar
aos nossos convidados de honra

41
00:02:19,721 --> 00:02:20,999
que a guarnição está estragada

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
porque você apenas
não poderia ser incomodado?

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Não, chefe.

44
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
Quantas vezes eu tenho
contar tudo a vocês?

45
00:02:27,600 --> 00:02:32,600
Na busca pela perfeição,
precisão é tudo.

46
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
DIGA!

47
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Precisão é tudo, Chef.

48
00:02:41,840 --> 00:02:45,840
Ouça, eu vou dizer isso
porque ninguém mais o fará.

49
00:02:45,841 --> 00:02:48,279
Espero que você seja mais
encantador para nossos hóspedes

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
do que você foi para a equipe.

51
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
Você está fora de controle, Ferdy.

52
00:02:53,560 --> 00:02:55,400
Bem, você me conhece, Isla. Eu posso...

53
00:02:55,440 --> 00:02:57,080
Eu posso ligá-lo
quando eu preciso.

54
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
O que quer que você esteja vendendo,
nós não queremos isso.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
Estamos aqui para pegar Becks?

56
00:03:08,080 --> 00:03:09,130
Rebeca?

57
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
Tenho que ir. Reunião da igreja.

58
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
E o jantar?

59
00:03:16,641 --> 00:03:18,039
Bem, você pode surpreender Colin

60
00:03:18,040 --> 00:03:21,520
com um dos seus "cordon bleu
festas". Pelo bem dos velhos tempos.

61
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
SUSSURROS: Rápido.
Antes que ela venha atrás de mim.

62
00:03:26,160 --> 00:03:28,040
MÚSICA BATIDA À DISTÂNCIA

63
00:03:48,040 --> 00:03:51,160
Ah. Judith, temos que experimentar um.

64
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
É de Ferdy Blake
coquetel exclusivo.

65
00:03:53,801 --> 00:03:55,319
ABAIXA SUA VOZ: O Diabo
Respire!

66
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Que deliciosamente botânico.
Tem até uma flor dentro.

67
00:03:58,360 --> 00:03:59,440
É uma capuchinha.

68
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
Parece mais uma ciência
experimentar do que uma bebida.

69
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
Eu acho que vou continuar
o champanhe. Obrigado.

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,690
Oh.

71
00:04:05,720 --> 00:04:07,460
SUZIE WHISPERS: Eu quero o dela, ta.

72
00:04:16,320 --> 00:04:17,720
Todos estão prontos, Chef.

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,120
Comece a contagem regressiva.

74
00:04:24,480 --> 00:04:26,880
Onde está meu aço azul?

75
00:04:29,280 --> 00:04:31,840
HEAVY ROCK TOCA EM FONES DE OUVIDO

76
00:04:32,411 --> 00:04:35,719
Ela está realmente fazendo
um perfil, mas...

77
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Até o DCI Greenly está aqui.

78
00:04:37,560 --> 00:04:41,680
Eu não posso te dizer que alívio
é fugir do vicariato.

79
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
Marian parece bastante...

80
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Horrível? Ela só deveria
ficar por alguns dias,

81
00:04:46,600 --> 00:04:48,080
mas já se passaram duas semanas.

82
00:04:48,120 --> 00:04:52,000
Mais um desses,
e você vai esquecer tudo sobre ela!

83
00:04:52,040 --> 00:04:53,840
Acho que vai demorar mais do que isso.

84
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
Suzie, você tem feito
aulas de coaching de vida.

85
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Alguma estratégia que possa ajudar?

86
00:04:58,520 --> 00:05:00,960
Judite,
Estou apenas na metade do curso.

87
00:05:01,000 --> 00:05:04,360
Mas aprendemos na semana passada
que é melhor

88
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
identificar soluções em vez de
concentre-se nos próprios problemas.

89
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Temo que Marian esteja
um problema sem solução.

90
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
Ah, sempre há uma solução,
Becks. Ele virá até você.

91
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
Ah, está começando.

92
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Com licença. Com licença.

93
00:05:23,920 --> 00:05:27,600
SUZIE TOSSE

94
00:05:27,601 --> 00:05:29,599
Você está bem?
Acho que preciso sair daqui.

95
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
Eu irei com você.
E aqui está o homem do momento...

96
00:05:31,440 --> 00:05:35,200
Não, não, não. Eu ficarei bem. Você fica.
..Sr. Ferdy Blake!

97
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
BECKS WHISPERS: O que está acontecendo?
Eu não tenho ideia.

98
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
ELA TOSSE

99
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
Onde ele está?

100
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
ELA EXPIRA

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,720
Onde ele está?

102
00:05:56,800 --> 00:05:57,920
Ferdy?

103
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
Todo mundo está esperando.
O que está acontecendo?

104
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
GRITAR À DISTÂNCIA

105
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
Aí está você.

106
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
Você ouviu aquele grito?

107
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
O que está acontecendo?

108
00:06:13,280 --> 00:06:15,160
Ferdy Blake foi assassinado.

109
00:06:56,560 --> 00:06:59,800
Ninguém foi autorizado a entrar
local onde o corpo foi encontrado.

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
Forense? A caminho.

111
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Quem encontrou o corpo?
Ilha de Souza.

112
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
Ex-mulher de Ferdy Blake e
subchefe.

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
O homem com ela é Damon Grady,

114
00:07:09,921 --> 00:07:12,039
e ele estava comandando o evento,
frente de casa.

115
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
A cena é sua agora, DI Malik.
Obrigado, senhora.

116
00:07:14,641 --> 00:07:16,039
Os oficiais estão esperando
para tomar suas declarações,

117
00:07:16,040 --> 00:07:17,399
então obrigado pela sua cooperação.

118
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
Se você quiser ir até lá,
e vocês aí.

119
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
Ah, aí vêm eles.
Os espectros na festa.

120
00:07:23,241 --> 00:07:26,079
Oh. Eu não tinha ideia de que você estava familiarizado
com Shakespeare, Brendan.

121
00:07:26,080 --> 00:07:28,199
Bem, há muito sobre mim
você não sabe sobre mim, Sra. Potts.

122
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Como sua vida amorosa secreta.

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
Becks!

124
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
Desculpe!

125
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Alguma notícia nesse sentido?

126
00:07:35,920 --> 00:07:40,720
Não, estou fazendo uma pausa. Sim, tudo
as mulheres que conheci acabaram

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
para serem malucos completos.

128
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Exceto a empresa atual.

129
00:07:45,200 --> 00:07:48,040
Ah, obrigado. Eu penso. Sim.

130
00:07:48,080 --> 00:07:49,400
Eles riem

131
00:07:50,680 --> 00:07:52,440
Hmm, parece que sou necessário.

132
00:07:54,160 --> 00:07:57,880
Você pode explicar exatamente
o que aconteceu, dona De Souza?

133
00:07:57,920 --> 00:08:01,000
Estávamos todos em nossas estações,
pronto para ir.

134
00:08:01,001 --> 00:08:03,479
Ferdy realised his blue steel knife
estava faltando.

135
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
Ele saiu furioso para pegá-lo.

136
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
Quando ele não voltou,

137
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
Fui ver o que estava acontecendo.

138
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
Foi quando eu o encontrei.

139
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
No chão.

140
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
A faca em seu peito.

141
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
Alguém estava com ele?

142
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
Cal Merson, o porteiro da cozinha,
estava na pia.

143
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Fones de ouvido ligados.

144
00:08:21,720 --> 00:08:24,070
Ele apenas se virou
quando comecei a gritar.

145
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
E onde você estava naquele momento,
Sr. Grady?

146
00:08:28,440 --> 00:08:31,920
Estávamos todos esperando no jantar
espaço para a grande entrada de Ferdy.

147
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
O relógio fez contagem regressiva até zero,

148
00:08:33,760 --> 00:08:35,560
mas ele não apareceu.

149
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Então ouvi um grito.

150
00:08:37,480 --> 00:08:42,040
Voltei para casa e vi
Isla e Cal com o corpo de Ferdy

151
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
na área de lavagem.

152
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
E onde ele está agora?

153
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
Ele está na sala dos professores.

154
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
Acho que ele está em choque.

155
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Vou falar com ele, chefe.

156
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
É por aqui.

157
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
A perícia chegou.

158
00:09:01,040 --> 00:09:04,320
Damon Grady disse
eles estavam todos esperando por Ferdy

159
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
na sala de jantar.

160
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Mas ele não estava.
Quando eu saí,

161
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
ele passou por mim no caminho de volta.

162
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
Por que se ausentou
num momento tão crítico?

163
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
E por que mentir sobre isso?

164
00:09:17,560 --> 00:09:21,760
Segundo o patologista,
o sangramento é principalmente interno.

165
00:09:21,800 --> 00:09:25,400
Então, sem trilha, sem pegadas,
mas há uma nota de 50.

166
00:09:25,401 --> 00:09:27,039
Cal Merson está completamente desligado.

167
00:09:27,040 --> 00:09:29,279
Não vamos conseguir nada
fora dele esta noite.

168
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
Damon Grady ofereceu
para levá-lo para casa.

169
00:09:31,401 --> 00:09:33,799
Precisaremos acompanhar
com os dois a primeira coisa.

170
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
Nosso foco principal deve ser
o pessoal.

171
00:09:35,721 --> 00:09:37,199
Se alguém mais tivesse sido
nesta área,

172
00:09:37,200 --> 00:09:38,999
eles teriam se destacado
como um polegar dolorido.

173
00:09:39,000 --> 00:09:40,759
Por que matá-lo com tal
um evento público?

174
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
Em uma noite em que ele está
o centro das atenções.

175
00:09:43,360 --> 00:09:46,160
Talvez eles tenham gozado
a emoção de ser pego?

176
00:09:46,200 --> 00:09:49,680
Ou sentiram que não tinham escolha?
Ferdy Blake teve que morrer esta noite. Hum.

177
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
E por que a nota de 50?

178
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Deve ser algum tipo de mensagem.

179
00:09:52,881 --> 00:09:54,199
Bem, seja qual for o significado,

180
00:09:54,200 --> 00:09:57,640
a natureza pública do assassinato
e o risco que nosso assassino correu

181
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
mostra o quão desesperados eles estavam.

182
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
Então, eu vim até aqui,

183
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
então eu vi Damon Grady
volte para dentro.

184
00:10:05,081 --> 00:10:06,679
E foi então que você ouviu
o grito? Sim.

185
00:10:06,680 --> 00:10:09,359
Parecia que estava chegando
da parte de trás do prédio.

186
00:10:09,360 --> 00:10:11,839
Então eu andei por aquele lado
para ver o que estava acontecendo,

187
00:10:11,840 --> 00:10:13,159
e foi aí que você me encontrou.

188
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Eu sugiro que nos separemos

189
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
e dê uma olhada mais de perto
em torno desta área.

190
00:10:18,560 --> 00:10:19,610
Para que?

191
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Não tenho certeza.

192
00:10:22,401 --> 00:10:26,359
Reunimos todos os convidados
detalhes e os enviou para casa.

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,399
A brigada da cozinha diz que
estavam em suas estações

194
00:10:28,400 --> 00:10:30,119
na hora do assassinato.
Segundo eles,

195
00:10:30,120 --> 00:10:31,919
as únicas pessoas cujo paradeiro
não são contabilizados

196
00:10:31,920 --> 00:10:35,880
são Damon Grady,
Ilha de Souza e Cal Merson.

197
00:10:35,881 --> 00:10:38,319
E lá está o jardineiro,
Omari José,

198
00:10:38,320 --> 00:10:40,850
mas eles disseram que ele foi embora
20 minutos antes do assassinato.

199
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
Tanika. Ah, cuidado.
Sherlock ataca novamente.

200
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
"Este é o seu último aviso.
A justiça finalmente será feita."

201
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Olá, Judite. A porta estava aberta.

202
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
Deixei Luna sair para o jardim.

203
00:11:42,280 --> 00:11:45,480
Ah, tudo bem.
Becks deve chegar logo.

204
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Quem está enviando para você
letras chiques?

205
00:11:47,560 --> 00:11:50,320
Oh, é um velho amigo de escola,
Matthew Cartwright.

206
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
Não o vejo há anos.

207
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
Ele se aposentou cedo
para o sul da França,

208
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
e parece que sua esposa morreu recentemente,

209
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
e ele está gastando
o verão em Marlow.

210
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
Qual é o jogo dele, então?

211
00:11:59,320 --> 00:12:03,080
Mateus sempre foi
um homem quieto e despretensioso.

212
00:12:03,120 --> 00:12:05,760
Ele deve estar sozinho
com sua esposa morta.

213
00:12:05,800 --> 00:12:08,880
Argh, argh!
Ah, ah. O que Marian fez agora?

214
00:12:08,920 --> 00:12:11,150
Ontem à noite ela pegou
toda a família fora para

215
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
um jantar com champanhe no Lugano's.

216
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Ela nunca me comprou
um sanduíche.

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Bem, não deixe isso afetar você.

218
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Encontraremos uma solução.

219
00:12:18,800 --> 00:12:22,560
Enquanto isso, temos que resolver
que matou Ferdy Blake.

220
00:12:33,640 --> 00:12:36,680
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas juro por Deus,

221
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
Eu não vi nem ouvi nada.

222
00:12:38,800 --> 00:12:41,880
Como isso é possível?
Aconteceu logo atrás de você.

223
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Porque quando estou no trabalho,
Eu uso fones de ouvido com cancelamento de ruído.

224
00:12:45,200 --> 00:12:48,680
Eu toco bem alto
para fechar tudo,

225
00:12:48,720 --> 00:12:52,320
mas o grito de Isla
cortar tudo.

226
00:12:52,360 --> 00:12:54,890
Conte-nos sobre seu relacionamento
com Ferdy Blake.

227
00:12:57,320 --> 00:12:59,880
Diga-lhes a verdade, Cal.

228
00:12:59,920 --> 00:13:02,040
Você não tem nada
ter vergonha agora.

229
00:13:04,520 --> 00:13:07,050
Ele gostava de humilhar as pessoas
que trabalhou para ele.

230
00:13:08,320 --> 00:13:12,040
Ontem à noite, ele atacou Isla
por estragar o molho,

231
00:13:12,080 --> 00:13:15,720
e depois Omari por não conseguir
as ervas que ele queria,

232
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
e então eu o ouvi
ameaçar demitir Damon.

233
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
E por que alguém iria
aguentar isso?

234
00:13:20,360 --> 00:13:23,560
Bem, toda a brigada pensou
que ele era um gênio,

235
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
e trabalhando para ele
foi bom para sua carreira.

236
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
Mas para mim, bem,
foi o único emprego que consegui.

237
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
Por que isso acontece, Sr. Merson?

238
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
ELE SUSPIRA

239
00:13:34,400 --> 00:13:38,840
Tive alguns problemas com vício,

240
00:13:38,880 --> 00:13:40,160
então perdi meu emprego.

241
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
A casa. Tudo.

242
00:13:44,480 --> 00:13:48,600
Graças a Deus Nicki conseguiu me pegar
para a reabilitação.

243
00:13:48,640 --> 00:13:52,280
Mas depois disso,
Não consegui nem uma referência.

244
00:13:53,480 --> 00:13:58,560
Então, quando Ferdy se ofereceu para
me aceite, fiquei muito grato.

245
00:14:00,760 --> 00:14:05,200
Do you have any idea why we found
uma nota de 50 no corpo?

246
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
Não... Não, ele é um homem rico.

247
00:14:09,001 --> 00:14:11,199
Esse tipo de dinheiro não teria
significava muito para ele.

248
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
E quanto à ameaça
carta que encontramos no carro dele?

249
00:14:14,400 --> 00:14:16,210
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Ferdy era um valentão abusivo

251
00:14:18,160 --> 00:14:21,840
cujo comportamento faria qualquer um
quero matá-lo.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
Isso parece horrível,
mas estou feliz que ele esteja morto.

253
00:14:24,560 --> 00:14:28,080
Não, Nicki. Ela não quis dizer isso.
Quero dizer cada palavra disso.

254
00:14:28,120 --> 00:14:31,160
Ele saiu do seu caminho
atormentar meu marido.

255
00:14:31,161 --> 00:14:33,399
Onde você estava quando isso aconteceu,
Sra. Merson?

256
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Aqui. Liguei para Cal há pouco
para verificar se ele estava lidando bem,

257
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
algo que eu sempre fiz
antes do serviço.

258
00:14:38,720 --> 00:14:41,440
Ele não atendeu,
então deixei uma mensagem para ele.

259
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
Tudo já havia começado,

260
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
então acabei de enviar uma mensagem para ela
para que ela soubesse que eu estava bem.

261
00:14:47,480 --> 00:14:50,720
Chefe, Brendan e Jason
estão de volta à Gastronomia.

262
00:14:50,721 --> 00:14:53,159
A busca preliminar de
o edifício está completo.

263
00:14:53,160 --> 00:14:54,359
Eles querem saber nosso HEC.

264
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
OK. Nós vamos conseguir tudo isso
verificado,

265
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
mas se você se lembrar de mais alguma coisa,
ligue para este número.

266
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
Eu não estava em bom estado
dirigir ontem à noite,

267
00:15:04,641 --> 00:15:06,199
então meu carro ainda está no restaurante.

268
00:15:06,200 --> 00:15:08,730
Eu não suponho que você seria capaz
para nos dar uma carona?

269
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
Claro.

270
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
Encontrou alguma coisa?

271
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Apenas algumas pontas de cigarro
e uma caixa para viagem.

272
00:15:20,521 --> 00:15:22,839
Eu te digo uma coisa,
Eu estaria pedindo se tivesse que comer

273
00:15:22,840 --> 00:15:25,479
o absurdo que eles servem aqui.
Você já viu o cardápio?

274
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
Pães doces e molho de urtiga.

275
00:15:27,720 --> 00:15:30,240
Sorvete de dente de leão e larva de farinha.

276
00:15:30,280 --> 00:15:31,400
Sorvete!

277
00:15:31,401 --> 00:15:33,439
E os preços -
falar sobre "Roupas Novas do Imperador".

278
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Você está tão errado, Brendan.

279
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
Ferdy Blake era um gênio.

280
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Isso é uma conclusão?

281
00:15:38,321 --> 00:15:39,759
Não. Eu tinha uma mesa reservada para a semana que vem.

282
00:15:39,760 --> 00:15:42,519
Eu estava na lista de espera
por meses. Estou absolutamente arrasado.

283
00:15:42,520 --> 00:15:45,560
BRENDAN RISOS
Você teve sorte em escapar, companheiro.

284
00:15:45,561 --> 00:15:48,759
Você pensa em tentar uma marca diferente
de ketchup é ser aventureiro.

285
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Eu preciso reeducar você.

286
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
Sim. Boa sorte com isso, cara.

287
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
O que você tem?

288
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
Uh... Caixa velha para viagem,
luva de neoprene,

289
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
as habituais pontas de cigarro e latas.

290
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
Provavelmente apenas lixo,
mas você nunca sabe.

291
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Algum progresso aqui?

292
00:16:05,561 --> 00:16:08,719
A perícia diz que as únicas impressões digitais
a faca era de Ferdy Blake.

293
00:16:08,720 --> 00:16:10,439
Oh. Você chegou a algum lugar
com Cal Merson?

294
00:16:10,440 --> 00:16:13,159
Só que ele ouviu a vítima
ameaçar demitir Damon Grady.

295
00:16:13,160 --> 00:16:15,079
Oh. Bem, o Sr. Grady supostamente
estar aqui nos dando

296
00:16:15,080 --> 00:16:17,519
uma declaração de testemunha,
mas ele já está mais de uma hora atrasado.

297
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
E não atender o telefone.

298
00:16:19,120 --> 00:16:20,840
Confira o endereço residencial dele.

299
00:16:20,880 --> 00:16:24,840
A Sra. De Souza está no escritório,
Chefe, e ela se recusa a sair.

300
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
Olá. Desculpe por assustar você.

301
00:16:32,920 --> 00:16:36,400
Somos conselheiros civis apoiando
a investigação policial.

302
00:16:36,401 --> 00:16:37,999
Existe alguma coisa
podemos ajudá-lo?

303
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
Não... Não, eu perdi as chaves do meu carro.

304
00:16:40,480 --> 00:16:44,400
Devo tê-los deixado cair
na minha pausa para fumar ou algo assim.

305
00:16:46,080 --> 00:16:48,040
Ah, eu... eu vou ter que...

306
00:16:50,840 --> 00:16:54,240
Isso foi um pouco estranho.
Realmente muito estranho.

307
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
Vamos dar uma olhada.

308
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
Eu não consigo ver nada.
Nem eu.

309
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Mas eu posso.

310
00:17:09,960 --> 00:17:12,400
Aquelas flores no chão -

311
00:17:12,440 --> 00:17:16,240
as capuchinhas de
os coquetéis da noite passada.

312
00:17:21,640 --> 00:17:26,040
Não havia convidados lá fora,
então como eles acabaram aqui?

313
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Você não pode continuar trabalhando aqui,
Sra. de Souza.

314
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Mas há muito o que fazer.

315
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
Como você pode ver,
Ferdy era uma bagunça caótica.

316
00:17:36,521 --> 00:17:37,839
Sentimos muito pela sua perda,

317
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
mas isso ainda é
uma cena de crime ativa.

318
00:17:39,920 --> 00:17:42,560
Eu não preciso de suas condolências,
DI Malik.

319
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Eu perdi Ferdy muito antes
o divórcio,

320
00:17:45,120 --> 00:17:50,080
e como você sem dúvida percebeu,
ele era um homem extremamente difícil.

321
00:17:50,081 --> 00:17:51,799
Mas você continuou
trabalhando juntos?

322
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
Metade do negócio é meu.

323
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Ferdy estava desesperado para me comprar,

324
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
mas eu não daria a ele
a satisfação.

325
00:17:58,321 --> 00:18:00,039
Não depois de tudo que ele colocou
eu passar.

326
00:18:00,040 --> 00:18:02,210
Então, as relações entre vocês
ficaram tensos?

327
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
Bem, essa é uma maneira educada
de colocá-lo.

328
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
Ferdy nunca poderia amar ninguém
mas ele mesmo.

329
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
Se não posso ser útil aqui,
Acho que é melhor ir para casa.

330
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
Uma carta ameaçadora foi encontrada
no carro do Sr. Blake.

331
00:18:19,121 --> 00:18:20,199
Você sabe alguma coisa sobre isso?

332
00:18:20,200 --> 00:18:24,440
Não, Ferdy não confiou em mim
sobre qualquer coisa.

333
00:18:24,480 --> 00:18:26,160
Há um cofre aqui?

334
00:18:26,161 --> 00:18:28,119
Naquele armário,
mas são apenas coisas de trabalho.

335
00:18:28,120 --> 00:18:29,440
Precisaremos das chaves para isso.

336
00:18:29,480 --> 00:18:30,920
Eles simplesmente estão lá.

337
00:18:33,651 --> 00:18:39,679
Ela parece notavelmente não afetada
pela morte do ex-marido.

338
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
Sim, não é?

339
00:18:46,000 --> 00:18:49,320
Esta seria a fuga perfeita
rota para o nosso assassino.

340
00:18:49,360 --> 00:18:51,200
Sh. Alguém está vindo.

341
00:18:51,240 --> 00:18:53,050
Para que você saiba disso
seu trabalho está seguro.

342
00:18:54,120 --> 00:18:56,960
Olha, precisamos lidar com isso
com muito cuidado.

343
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Eu sei.

344
00:18:58,681 --> 00:19:00,199
Mas a polícia ainda está aqui,

345
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
enfiando o nariz
em tudo.

346
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
Melhor se eu for até você.
Lugar habitual? Cinco minutos?

347
00:19:11,000 --> 00:19:14,080
O que a Ilha de Souza
precisa "manipular"

348
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
e quem ela está planejando conhecer?

349
00:19:15,760 --> 00:19:18,880
Não vamos descobrir por
parados por aqui, não é?

350
00:19:21,760 --> 00:19:25,400
O que você tem?
Até agora, apenas contratos de restaurantes,

351
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
escrituras para este lugar.

352
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
Chefe? Veja isso.

353
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
Mais ameaças.

354
00:19:36,241 --> 00:19:38,839
Parece a mesma caligrafia
como a nota que Judith encontrou.

355
00:19:38,840 --> 00:19:40,200
Leve-os para a perícia.

356
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
Quem é ele?

357
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Esse é Omari, o jardineiro.

358
00:20:11,040 --> 00:20:13,640
Eu o reconheço de
a fotografia do pessoal.

359
00:20:13,680 --> 00:20:16,560
Sua biografia diz que ele corre
um curso de forrageamento na floresta.

360
00:20:19,440 --> 00:20:23,600
Eles trabalham juntos,
então por que a designação secreta?

361
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
Talvez Omari tenha matado Ferdy
como uma espécie de favor a Isla,

362
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
e agora eles estão tendo
algum tipo de interrogatório?

363
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Você acha que ele faria
o mesmo para mim?

364
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Acontece que Mariana
não paguei o jantar.

365
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Colin e eu fizemos.

366
00:20:35,961 --> 00:20:38,799
Ela está convencida de Colin que ela vai
nos pagar de volta, mas ela nunca o faz.

367
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Você tem que me ajudar, Suzie.

368
00:20:40,600 --> 00:20:42,100
Fizemos esta palestra na segunda semana

369
00:20:42,120 --> 00:20:45,080
sobre remover pessoas tóxicas
da sua vida.

370
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
Você precisa se concentrar
estabelecendo limites claros,

371
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
priorize seu bem-estar,

372
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
em seguida, reduza gradualmente o contato.

373
00:20:52,321 --> 00:20:54,559
Mas como posso fazer isso?
Ela está morando na minha casa.

374
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Sim, entendo seu ponto.

375
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
LUNA ROSNA
Lua. Você está bem, garota?

376
00:20:58,320 --> 00:20:59,800
LUNA LAMENTA
Lua.

377
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
LUNA BARCA
Luna, volte aqui agora. Lua!

378
00:21:10,040 --> 00:21:13,960
Eu não entendo isso.
Luna não é uma bolter,

379
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
e ela tem uma memória brilhante.

380
00:21:15,760 --> 00:21:16,810
LUNA BARCA

381
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
Ah.

382
00:21:18,120 --> 00:21:21,880
Parece que ela é assim
em algum lugar. Vamos.

383
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
E aquele sinal?

384
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
Que sinal?

385
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
LUNA BARCA

386
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
Ela está mais perto. Definitivamente.

387
00:21:31,880 --> 00:21:34,040
Está tudo bem, garota. Estamos chegando.

388
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
Está tudo bem, Lua.
Estou indo, garota.

389
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Ei, pare!

390
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
Pelo amor de Deus!

391
00:21:45,880 --> 00:21:49,320
Oh não. Eu sinto muito, muito mesmo!

392
00:21:49,360 --> 00:21:51,200
Pagaremos por qualquer dano.

393
00:21:51,240 --> 00:21:54,320
Não adianta.
É muito tarde na temporada.

394
00:21:54,360 --> 00:21:57,880
Lua. Boa menina. Saia, vá em frente.

395
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Ela normalmente não é assim.

396
00:21:59,720 --> 00:22:02,880
Você tem alguma comida armazenada aqui
ou na floresta?

397
00:22:02,920 --> 00:22:05,600
Queijo talvez? Luna adora queijo!

398
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Não... Nada disso.

399
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Sinto muito por termos causado a você
ainda mais chateado

400
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
depois dos terríveis acontecimentos da noite passada.

401
00:22:14,240 --> 00:22:17,680
Fomos convidados em
o lançamento do livro.

402
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Deve ter sido um choque terrível.

403
00:22:21,680 --> 00:22:23,520
Eu ainda não consigo acreditar.

404
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Você deve ter trabalhado
muito intimamente juntos.

405
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
Nós fizemos.

406
00:22:29,241 --> 00:22:31,559
A relação entre chef
e jardineiro de cozinha

407
00:22:31,560 --> 00:22:33,279
estava no coração de
Menu de gastronomia.

408
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Mas pelo que ouvi,

409
00:22:34,920 --> 00:22:38,920
O senhor Blake também poderia ser
bastante...difícil às vezes.

410
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
Grandes chefs como ele
são sempre perfeccionistas.

411
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
Volátil no calor do serviço.

412
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
Mas raramente vi esse lado dele.

413
00:22:47,560 --> 00:22:51,120
Então, rumores de que ele seria
um pouco de monstro não é verdade?

414
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
Bem, ele sempre foi bom para mim.

415
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
Como está o resto
o pessoal está tomando?

416
00:22:55,480 --> 00:22:59,480
Não sei. Eu não vi ninguém
desde que aconteceu.

417
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Por favor, deixe-me ajudá-lo com isso.

418
00:23:01,520 --> 00:23:04,280
Obrigado, mas prefiro ficar sozinho.

419
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Eu sinto muito.

420
00:23:07,040 --> 00:23:08,920
Lua. Boa menina.

421
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
Parece Ferdy Blake
era carismático

422
00:23:15,240 --> 00:23:17,080
mas um pesadelo para trabalhar.

423
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
Um homem com mais inimigos
do que amigos.

424
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
Ouvimos isso ontem à noite,
ele teve brigas

425
00:23:22,240 --> 00:23:27,480
com Isla De Souza, Cal Merson,
Omari Joseph e Damon Grady.

426
00:23:27,520 --> 00:23:29,640
Alguma notícia sobre o esquivo Sr. Grady?

427
00:23:29,680 --> 00:23:32,280
Uh, bem, fomos para a casa dele,
mas sem alegria.

428
00:23:32,281 --> 00:23:34,879
Então, eu peguei os registros telefônicos dele
para ver se conseguimos rastreá-lo.

429
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
O que temos sobre ele?

430
00:23:36,081 --> 00:23:37,999
Verificações de antecedentes mostram
ele é um ex-infrator

431
00:23:38,000 --> 00:23:39,719
no retorno ao trabalho
esquema de colocação.

432
00:23:39,720 --> 00:23:43,000
Ele tem ficha por roubo e
fraude, mas nada com violência.

433
00:23:43,001 --> 00:23:45,239
Mas pelo que ouvimos,
Comportamento de Ferdy Blake

434
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
poderia fazer qualquer um se transformar em
um assassino de sangue frio.

435
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Nicki Merson concordaria.

436
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
Ela chamou Ferdy de "um valentão abusivo".
Parecia feliz por ele estar morto.

437
00:23:52,600 --> 00:23:56,320
A afirmação dela de que ela falou com Cal
Merson da Gastronomia confere.

438
00:23:56,321 --> 00:23:57,999
A ligação dela veio do telefone residencial deles,

439
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
nove minutos depois
O assassinato de Ferdy Blake.

440
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Os Mersons moram a 30 minutos de carro
embora. Ela não poderia estar lá.

441
00:24:04,121 --> 00:24:05,359
O que temos na Isla De Souza?

442
00:24:05,360 --> 00:24:09,400
Há uma cláusula interessante
em seu acordo de divórcio.

443
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Se um deles morrer,

444
00:24:10,560 --> 00:24:13,880
o negócio reverte automaticamente
para a outra parte.

445
00:24:13,881 --> 00:24:16,319
Então, a morte de Ferdy Blake foi
muito a seu favor.

446
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
Depois que ela deixou você, ouvimos
ela marcando um encontro com alguém.

447
00:24:20,480 --> 00:24:25,200
Tudo parecia um pouco... dissimulado,
então nós a seguimos até a floresta.

448
00:24:25,201 --> 00:24:26,999
Ela nos disse que estava indo para casa.
Quem ela conheceu?

449
00:24:27,000 --> 00:24:28,320
Omari José.

450
00:24:28,321 --> 00:24:29,519
Você conseguiu ouvir alguma coisa?

451
00:24:29,520 --> 00:24:33,600
Não. Mas conseguimos conversar
para ele na horta.

452
00:24:33,601 --> 00:24:35,839
Ele parecia positivo sobre sua
relacionamento com Ferdy.

453
00:24:35,840 --> 00:24:39,200
Mas com base no que todos os outros
diz, isso parece improvável.

454
00:24:39,201 --> 00:24:41,919
Ele também alegou que não
vi alguém da Gastronomia

455
00:24:41,920 --> 00:24:45,440
desde o assassinato,
que sabemos que era mentira.

456
00:24:45,480 --> 00:24:48,720
Precisamos nos concentrar em
a mensagem por trás da nota de 50.

457
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
Isso prova o assassinato
foi premeditado.

458
00:24:51,560 --> 00:24:53,730
DC KENNEDY: Eu acho que você
todos deveriam ver isso.

459
00:24:53,760 --> 00:24:55,810
Acabou de entrar no ar
em um site de tablóide.

460
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
Você sabe o quanto eu amo essa panela,
não é?

461
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Sim, Chefe.
E como eu te pedi muito bem

462
00:25:04,201 --> 00:25:07,479
ter um cuidado extra especial com isso?
Sim, Chefe. Então por que você não fez isso?

463
00:25:07,480 --> 00:25:10,370
Veja isso. Desculpe, Chefe. Meu
erro. Isso não acontecerá novamente.

464
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
Sim?

465
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
Faça-os novamente. Só para ter certeza.

466
00:25:19,360 --> 00:25:21,760
Precisamos descobrir onde
aquele vídeo veio de

467
00:25:21,800 --> 00:25:25,440
e por que Omari Joseph está mentindo
sobre conhecer Isla De Souza.

468
00:25:25,480 --> 00:25:27,770
Acho que é hora de pagarmos os dois
deles uma visita.

469
00:25:28,111 --> 00:25:32,559
Acabei de falar com o editor do tablóide
no telefone.

470
00:25:32,560 --> 00:25:34,879
Ele afirma que estamos colocando
pressão indevida sobre eles

471
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
para revelar suas fontes.

472
00:25:36,121 --> 00:25:37,639
Nós realmente precisamos dessa informação.

473
00:25:37,640 --> 00:25:40,639
Bem, podemos continuar tentando, mas
a imprensa sempre finca o pé.

474
00:25:40,640 --> 00:25:44,760
O que me lembra - lembre-se
para reservar seu perfil.

475
00:25:44,800 --> 00:25:45,850
Senhora.

476
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Você está bem, Tânia?

477
00:25:50,641 --> 00:25:53,799
O Bucks Chronicle está tentando
para marcar um horário para uma entrevista.

478
00:25:53,800 --> 00:25:56,119
Eles querem que eu fale sobre minha vida
longe do trabalho.

479
00:25:56,120 --> 00:25:57,920
Por que alguém estaria interessado?

480
00:25:57,960 --> 00:26:00,680
Porque você é um sucesso,
mulher multitarefa

481
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
quem é muito mais do que
seu cargo.

482
00:26:02,760 --> 00:26:05,400
Suzie começou
um curso de coaching de vida.

483
00:26:05,440 --> 00:26:07,360
Parece que ela tem
bastante talento para isso.

484
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
Não faço isso há muito tempo.

485
00:26:09,320 --> 00:26:11,760
Quero dizer,
Ainda tenho muito que aprender.

486
00:26:11,800 --> 00:26:15,280
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.
Ah, vá em frente. Experimente.

487
00:26:15,320 --> 00:26:19,040
Bem, se você estiver disposto a isso,
Eu poderia tentar. Sim, parece bom.

488
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
É melhor eu ir. Alice está esperando.

489
00:26:23,080 --> 00:26:25,840
Suponho que isso nos deixa com Damon.

490
00:26:25,880 --> 00:26:28,080
Se ele é um ex-infrator,

491
00:26:28,120 --> 00:26:31,800
ele pode estar evitando a polícia
por medo ou falta de confiança.

492
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Ou porque ele é muito culpado.

493
00:26:33,400 --> 00:26:36,960
Bem, de qualquer forma, talvez possamos
tenha mais sorte conversando com ele.

494
00:26:37,000 --> 00:26:38,880
Quem foi a última pessoa a vê-lo?

495
00:26:38,920 --> 00:26:41,880
Ah, Cal Merson. Damon deu a ele
uma carona para casa ontem à noite.

496
00:26:41,881 --> 00:26:43,359
Então, eles devem ser bons amigos

497
00:26:43,360 --> 00:26:48,720
se Damon é a pessoa que Cal transformou
em sua hora de necessidade. Devemos nós?

498
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
Senhor José?

499
00:26:59,920 --> 00:27:01,080
DS Perry.

500
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
Como posso ajudar?

501
00:27:03,920 --> 00:27:06,450
Fomos solicitados a pesquisar
o espólio da Gastronomia.

502
00:27:09,880 --> 00:27:11,960
Eu já te contei
tudo que eu sei.

503
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
Não exatamente.
Uma cláusula em seu acordo de divórcio

504
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
chegou ao nosso conhecimento,

505
00:27:16,001 --> 00:27:19,199
e passo a citar: "Propriedade do
negócio reverte automaticamente para

506
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
“o outro parceiro após a morte”.

507
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
Isso lhe dá motivo.

508
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Por que você não nos contou?

509
00:27:24,601 --> 00:27:26,119
Porque não é da sua conta.

510
00:27:26,120 --> 00:27:28,799
Você já afirmou que as relações
entre você e a vítima

511
00:27:28,800 --> 00:27:30,119
estavam tensos e agora está claro

512
00:27:30,120 --> 00:27:31,519
você tinha muito a ganhar
desde sua morte.

513
00:27:31,520 --> 00:27:33,120
Como ele faria com o meu.

514
00:27:35,520 --> 00:27:36,680
Mas eu não o matei.

515
00:27:36,681 --> 00:27:41,159
Vamos falar sobre seu relacionamento
com Omari Joseph.

516
00:27:41,160 --> 00:27:44,680
Que relacionamento?
Ele é apenas um funcionário.

517
00:27:44,681 --> 00:27:46,359
Quando foi a última vez
você falou com ele?

518
00:27:46,360 --> 00:27:48,720
Esta manhã. Depois que eu te vi.

519
00:27:48,721 --> 00:27:50,119
Você nos disse que estava indo para casa.

520
00:27:50,120 --> 00:27:51,400
Mudei de ideia.

521
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Eu sabia que ele ficaria preocupado
sobre seu futuro.

522
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
Fui dizer a ele que seu trabalho estava seguro.

523
00:27:57,480 --> 00:28:02,040
Que, quando pudermos reabrir,
ele ainda faria parte disso.

524
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Passei anos construindo
a marca Gastronomia.

525
00:28:05,280 --> 00:28:07,440
Eu me recuso a deixá-lo morrer
junto com Ferdy.

526
00:28:16,640 --> 00:28:18,680
Bom dia, Sr. Merson.

527
00:28:18,681 --> 00:28:20,639
Só pensei em seguir
e veja como você está.

528
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
Deve ter sido muito traumático,

529
00:28:23,880 --> 00:28:27,920
estar lá quando isso aconteceu
e não vendo nada?

530
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Foi, sim. eu estava esperando
isso pode tirar minha mente disso,

531
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
passando por todas essas coisas antigas.

532
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
Precisa começar de novo.

533
00:28:35,080 --> 00:28:37,760
Havia uma coisa que você poderia ser
capaz de nos ajudar.

534
00:28:37,800 --> 00:28:40,400
A polícia está procurando
para Damon Grady.

535
00:28:40,401 --> 00:28:42,399
Acreditamos que ele deixou você em casa
ontem à noite?

536
00:28:42,400 --> 00:28:45,520
Não há como ele estar envolvido.
Damon não machucaria ninguém.

537
00:28:45,560 --> 00:28:48,840
Tenho certeza que você está certo. Mas nós sabemos
ele já esteve em apuros antes,

538
00:28:48,880 --> 00:28:51,600
e ele tem perguntas para responder.

539
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Se ele continuar se escondendo da polícia,

540
00:28:54,920 --> 00:28:58,160
então ele pode violar
as condições de sua libertação.

541
00:28:58,200 --> 00:29:01,280
Se Damon precisa clarear a cabeça,
ele vai pescar no rio.

542
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Perto da Marina de Hampton.
Obrigado.

543
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
Tenho certeza que é ele.

544
00:29:19,360 --> 00:29:22,070
Vai levar séculos
caminhar até ele.

545
00:29:33,000 --> 00:29:36,080
Tem certeza que não precisa
algum tipo de qualificação

546
00:29:36,120 --> 00:29:38,480
tirar isso?
Qualquer idiota pode contratar um.

547
00:29:38,520 --> 00:29:40,750
É o equivalente a
um carro bate-bate na água.

548
00:29:40,760 --> 00:29:45,160
Vá com calma com os solavancos, Becks,
porque estou me sentindo um pouco enjoado.

549
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
Sr. Grady?

550
00:29:47,960 --> 00:29:49,920
O que vocês estão fazendo aqui?

551
00:29:49,960 --> 00:29:53,080
A polícia está tentando
para entrar em contato com você.

552
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
Becks?
Oh. Apenas me dê um segundo.

553
00:29:55,681 --> 00:29:57,639
Você concordou em encontrá-los em
no restaurante esta manhã.

554
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Sim, bem. Eu tinha coisas para fazer,
não foi?

555
00:30:00,480 --> 00:30:02,560
PARADAS DE MOTOR DE BARCO
Ah!

556
00:30:04,120 --> 00:30:08,040
Parece que sim.
Vamos, companheiro. O que está acontecendo?

557
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
O que você está fazendo? estou tentando
meu melhor. Vá com cuidado, Becks.

558
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
Aguentar.

559
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
Você sabe disso
se você empurrar a alavanca para cima,

560
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
você vai colocá-lo em neutro?

561
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
Olha, o que quer que eu diga,
a polícia não vai acreditar em mim.

562
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
Então, qual é o objetivo?

563
00:30:24,361 --> 00:30:25,839
Por que eles deveriam acreditar em você?

564
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
Você já mentiu para eles.

565
00:30:27,281 --> 00:30:29,919
Você disse que estava na frente de casa
quando Ferdy Blake foi assassinado,

566
00:30:29,920 --> 00:30:33,000
mas eu vi você voltar
logo depois que aconteceu.

567
00:30:33,040 --> 00:30:34,720
Sim, bem, eu precisava de um pouco de ar.

568
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
Não significa que eu o superei, não é?

569
00:30:36,721 --> 00:30:38,359
Você deve ter sentido isso algumas vezes.

570
00:30:38,360 --> 00:30:39,920
Não. Nunca.

571
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
Então, os discursos dele nunca chegaram até você?

572
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
Eles atingiram todos os outros.

573
00:30:43,441 --> 00:30:45,679
Já lidei com coisas muito piores do que
Ferdy lá dentro.

574
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
É água nas costas de um pato.

575
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Ouvimos dizer que ele ameaçou
despedir você ontem à noite.

576
00:30:49,640 --> 00:30:52,800
O que foi isso?
Era apenas Ferdy sendo Ferdy.

577
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Cinco minutos depois, ele estaria bem.

578
00:30:54,560 --> 00:30:56,370
Mas cinco minutos depois,
ele estava morto.

579
00:30:58,280 --> 00:31:00,360
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

580
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
Você precisa conversar com
a polícia, Damon.

581
00:31:02,881 --> 00:31:05,239
Você tem minha palavra
eles lhe darão uma audiência justa.

582
00:31:05,240 --> 00:31:06,360
Apenas deixe isso.

583
00:31:10,680 --> 00:31:12,040
Oh.

584
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Quase pronto, Sr. Joseph.

585
00:31:21,241 --> 00:31:23,239
Se há alguma coisa
Posso te ajudar, me avise.

586
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
Bem, precisamos que você preste contas
para seus movimentos

587
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
de ontem à noite.

588
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Entreguei alguns produtos
para a cozinha,

589
00:31:29,680 --> 00:31:31,440
e depois voltei para cá. É isso.

590
00:31:31,441 --> 00:31:34,399
E você não viu ninguém de
Gastronomia desde o assassinato?

591
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Não. Ninguém.

592
00:31:37,520 --> 00:31:39,360
Você tem certeza disso?

593
00:31:39,361 --> 00:31:41,839
Porque temos algumas testemunhas
que te viu hoje cedo,

594
00:31:41,840 --> 00:31:44,960
com Ilha de Souza.

595
00:31:46,760 --> 00:31:49,920
Oh sim. Eu esqueci.
Acabei de esbarrar nela.

596
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
No meio da floresta?

597
00:31:53,760 --> 00:31:57,880
Ferdy Blake estava recebendo
uma série de notas ameaçadoras.

598
00:31:57,920 --> 00:32:01,440
E hoje cedo, alguém
carregou um vídeo on-line

599
00:32:01,441 --> 00:32:03,559
isso não foi muito lisonjeiro,
para dizer o mínimo.

600
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Nós consideramos a pessoa por trás disso
trabalhou na Gastronomia.

601
00:32:06,440 --> 00:32:08,080
Alguma ideia de quem possa ser?

602
00:32:10,440 --> 00:32:13,480
Desculpe, não posso ajudar.
Eu me mantenho sozinho.

603
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
Meu número,

604
00:32:17,040 --> 00:32:19,510
caso haja mais alguma coisa
você esqueceu.

605
00:32:24,040 --> 00:32:26,360
Alice.
Hum?

606
00:32:26,400 --> 00:32:27,960
Veja isso.

607
00:32:27,961 --> 00:32:30,719
Acontece que Omari mudou seu sobrenome
de Laronde a Joseph

608
00:32:30,720 --> 00:32:33,680
pouco antes de ele começar
trabalho em Gastronomia.

609
00:32:33,720 --> 00:32:35,040
Por que ele faria isso?

610
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
Alguma notícia sobre seu antigo namorado?

611
00:32:50,720 --> 00:32:52,560
Matthew nunca foi um namorado.

612
00:32:52,561 --> 00:32:55,239
Quem é Mateus? Algum cara rico
do sul da França

613
00:32:55,240 --> 00:32:57,559
que está vindo até Marlow
para ver Judite.

614
00:32:57,560 --> 00:32:59,519
Mesmo que ela já tenha
o professor em movimento.

615
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
Não tenho ninguém "em movimento".

616
00:33:01,641 --> 00:33:04,639
E não estamos aqui para discutir o
complicações da minha vida privada.

617
00:33:04,640 --> 00:33:06,079
Estamos aqui para conversar sobre o caso.

618
00:33:06,080 --> 00:33:08,320
Eu gosto de falar sobre
suas complicações.

619
00:33:08,360 --> 00:33:10,760
Nenhum milionário nunca aparece
na minha porta.

620
00:33:10,800 --> 00:33:12,360
ALERTA DE TELEFONE PINGS E VIBRA

621
00:33:13,760 --> 00:33:15,160
Ah, é do Brendan.

622
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
Damon está na estação agora.

623
00:33:17,000 --> 00:33:20,320
Parece que a nossa intervenção bancária
chegou até ele.

624
00:33:21,920 --> 00:33:25,000
Então, estes são os nossos principais suspeitos.

625
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
Damon está se escondendo da polícia.

626
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
Isla esteve em conversas secretas
com Omari,

627
00:33:30,840 --> 00:33:35,400
e o vídeo demonstra
bullying extremo que Cal teve que suportar.

628
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
Então, todos eles tinham um motivo.

629
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
E todos tiveram oportunidade.

630
00:33:39,480 --> 00:33:44,240
Eu acho que é hora
para pensar fora da caixa.

631
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
Chefe?

632
00:33:49,001 --> 00:33:51,159
Bem? O que o Sr. Grady
tem a dizer por si mesmo?

633
00:33:51,160 --> 00:33:53,519
Bem, ele se desculpou
por nos dar a volta.

634
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
Alegou que ele surtou
por causa de seu histórico anterior.

635
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
Pensei em assumir que ele tinha feito isso.

636
00:33:58,320 --> 00:34:00,670
E ele negou categoricamente
qualquer envolvimento em

637
00:34:00,671 --> 00:34:02,679
o assassinato de Ferdy Blake,
ou os vídeos.

638
00:34:02,680 --> 00:34:04,880
Você acredita nele?
Sem qualquer evidência,

639
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
não temos escolha. Por agora.

640
00:34:06,361 --> 00:34:08,159
Eu fiz algumas pesquisas
Omari José,

641
00:34:08,160 --> 00:34:10,440
anteriormente conhecido como Omari Laronde.

642
00:34:10,441 --> 00:34:12,239
Um Jackson Laronde trabalhou
com Ferdy Blake

643
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
em seu primeiro restaurante, Synthesis.

644
00:34:14,760 --> 00:34:16,680
Acontece que ele é o pai de Omari.

645
00:34:16,720 --> 00:34:19,080
Ele está agora?
O que sabemos sobre ele?

646
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
Só que ele saiu sob uma nuvem,

647
00:34:20,801 --> 00:34:23,319
mas isso tem que ser mais
do que uma coincidência. Certamente?

648
00:34:23,320 --> 00:34:24,880
Ótimo trabalho, Jasão. Continue cavando.

649
00:34:24,881 --> 00:34:26,519
E quanto à ameaça
cartas, Alice?

650
00:34:26,520 --> 00:34:29,399
Recebemos o relatório de
o examinador de documentos forenses.

651
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
Não havia impressões digitais,
mas eles encontraram um fio de cabelo.

652
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
Por que você disse àquelas mulheres
onde eu estava?

653
00:34:41,601 --> 00:34:44,039
Porque você não está falando
a polícia estava piorando as coisas.

654
00:34:44,040 --> 00:34:46,199
Você acabará voltando para dentro.
Olha, de agora em diante,

655
00:34:46,200 --> 00:34:48,480
mantemos nossas cabeças baixas
e nossas bocas fechadas.

656
00:34:48,520 --> 00:34:50,560
Entendi? Você vem ou não?

657
00:35:04,560 --> 00:35:07,840
Tem certeza que realmente temos tempo
por isso, Judith?

658
00:35:07,880 --> 00:35:11,400
Croquete requer
extrema concentração,

659
00:35:11,440 --> 00:35:14,840
o que permite a parte criativa
do cérebro para vagar livremente.

660
00:35:14,841 --> 00:35:16,079
Vamos. No final do dia,

661
00:35:16,080 --> 00:35:18,070
é só bater uma bola
através de um aro.

662
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Ah, é muito mais do que isso, Suzie.

663
00:35:22,400 --> 00:35:27,600
Croquet é ser mais esperto
seu oponente a cada passo.

664
00:35:27,640 --> 00:35:31,160
É uma estratégia que empregamos sempre
resolvemos um caso.

665
00:35:31,200 --> 00:35:35,960
Mas quando todos têm meios,
motivo e oportunidade...

666
00:35:37,680 --> 00:35:39,120
..como chegamos à verdade?

667
00:35:39,160 --> 00:35:42,040
Luna definitivamente pegou
um perfume no jardim de Omari.

668
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Mas se não fosse queijo,
o que foi?

669
00:35:47,400 --> 00:35:48,960
O croquet está fazendo seu trabalho.

670
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
Você está pensando fora da caixa.

671
00:35:50,841 --> 00:35:53,479
Antes de Iqbal tê-la,
Luna foi selecionada para treinamento

672
00:35:53,480 --> 00:35:56,440
como um cão farejador de aeroporto,

673
00:35:56,441 --> 00:35:58,359
mas ela não aguentou
o barulho do motor.

674
00:35:58,360 --> 00:36:00,100
Nós a encontramos na horta,

675
00:36:00,120 --> 00:36:03,130
mas o perfume que ela originalmente
seguido estava na floresta.

676
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
PINGS E VIBRAÇÕES MÓVEIS

677
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
É da Tanika.

678
00:36:07,520 --> 00:36:09,600
"Um cabelo encontrado em
as notas ameaçadoras

679
00:36:09,640 --> 00:36:12,320
"foi identificado
como cerdas de javali."

680
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
Luna estava tentando
para nos dizer algo.

681
00:36:18,680 --> 00:36:19,920
Sim, mas o quê?

682
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
Eu não entendo.

683
00:36:22,680 --> 00:36:27,760
Que a resposta para esse quebra-cabeça
está em algum lugar naquela floresta.

684
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
Certo.

685
00:36:34,080 --> 00:36:37,080
Eu ganho. Eu vou te ver
amanhã de manhã.

686
00:36:37,120 --> 00:36:38,380
Não para uma revanche, por favor.

687
00:36:38,400 --> 00:36:41,080
Use roupas ao ar livre,
e traga Luna.

688
00:36:41,120 --> 00:36:43,720
Nós vamos... forragear.

689
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
Judite. Querido!

690
00:36:58,560 --> 00:37:01,320
Que maravilhoso ver você de novo
depois de todo esse tempo.

691
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
Mateus! É você?

692
00:37:02,840 --> 00:37:05,520
Bem, eu mudei um pouco
desde a última vez que nos encontramos.

693
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
Para melhor, espero.

694
00:37:07,080 --> 00:37:08,360
Você recebeu meu bilhete?

695
00:37:08,400 --> 00:37:12,400
Eu fiz, mas não tinha ideia
sua visita era... iminente.

696
00:37:12,440 --> 00:37:14,760
Sou um homem de impulso, Judith.

697
00:37:14,800 --> 00:37:17,760
Quando eu quero alguma coisa,
Eu vou em frente.

698
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
Daí o notável sucesso
dos meus empreendimentos comerciais.

699
00:37:21,800 --> 00:37:25,960
A questão é, Mateus,
Eu-eu estava prestes a sair.

700
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Você não consegue sair dessa?

701
00:37:28,240 --> 00:37:31,680
Eu quero ver tanto de você
como eu puder.

702
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
Começando agora!

703
00:37:36,840 --> 00:37:38,440
Chefe?

704
00:37:38,480 --> 00:37:41,800
Os registros bancários de Ferdy Blake sinalizam
algo interessante.

705
00:37:41,801 --> 00:37:43,999
Retiradas regulares
de grandes quantias de dinheiro

706
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
nos últimos seis meses,
aumentando de tamanho.

707
00:37:46,601 --> 00:37:48,679
Você acha que isso se conecta com
o dinheiro preso em seu corpo?

708
00:37:48,680 --> 00:37:50,439
Poderia fazer.
Ninguém mais usa dinheiro,

709
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
a menos que seja para algo duvidoso.

710
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
Fale com a equipe, seus fornecedores.

711
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Alguém viu Ferdy Blake
mostrando o dinheiro?

712
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Alguém deve saber
para que servia o dinheiro.

713
00:37:59,200 --> 00:38:03,760
Você acredita que já faz mais de 40 anos
desde nossos tranquilos dias de escola?!

714
00:38:05,240 --> 00:38:09,640
Você com seu longo e flamejante
cabelo ruivo. Sempre uma beleza.

715
00:38:09,680 --> 00:38:13,920
Não é tão longo ou flamejante agora,
mas obrigado.

716
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
Pensei ter ouvido vozes.

717
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
Dario, você está de volta.

718
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
Sim. Finalmente.

719
00:38:18,000 --> 00:38:21,480
Pensei em ligar para te contar
tudo sobre a escavação no País de Gales.

720
00:38:21,481 --> 00:38:23,679
Certo. Bem, o seu tempo é
um pouco fora, receio.

721
00:38:23,680 --> 00:38:27,720
Judith e eu estávamos gostando
um íntimo tête-à-tête

722
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
depois de muitos anos separados.

723
00:38:29,320 --> 00:38:30,680
Tenho certeza que você entende.

724
00:38:34,120 --> 00:38:36,240
Sim claro.
Vou deixar você com isso.

725
00:38:36,280 --> 00:38:38,680
Não, fique.
Você veio até aqui.

726
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
Não, honestamente. Está tudo bem.

727
00:38:40,720 --> 00:38:42,360
Nosso bate-papo pode esperar.

728
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Por favor. Eu te ligo!

729
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
Agora, onde estávamos?

730
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
Bem, talvez devêssemos falar
durante o almoço.

731
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
Como eu disse,
há algum lugar onde preciso estar.

732
00:38:54,920 --> 00:38:58,080
Tudo bem. Bem, e o jantar
amanhã à noite, então?

733
00:38:58,120 --> 00:39:02,400
Podemos comemorar nosso reencontro
com champanhe.

734
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
Multar.

735
00:39:08,440 --> 00:39:12,800
É tão gentil da sua parte organizar isso
em tão pouco tempo.

736
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
E não se preocupe, desta vez não há cachorro.

737
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Bom.

738
00:39:16,880 --> 00:39:18,200
Me siga.

739
00:39:21,951 --> 00:39:27,239
Forragear é o ato de
procurando e coletando

740
00:39:27,240 --> 00:39:30,720
plantas silvestres comestíveis,
fungos e outros recursos

741
00:39:30,760 --> 00:39:33,760
do ambiente natural.
Por aqui.

742
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Isto é perto de onde Luna fugiu
a última vez.

743
00:39:36,400 --> 00:39:40,640
É hora de ativar a fase um.
Entendido.

744
00:39:40,680 --> 00:39:44,280
Ah, sinto muito.
Preciso ligar para minha filha.

745
00:39:44,320 --> 00:39:46,480
Eu vou te alcançar.

746
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Me siga.

747
00:39:48,600 --> 00:39:52,720
Olá, Zeta. Qual é o problema?

748
00:39:52,760 --> 00:39:54,440
Ah, de novo não!

749
00:40:00,080 --> 00:40:02,200
Isso é erva daninha de abacaxi,

750
00:40:02,240 --> 00:40:04,920
também conhecida como camomila selvagem.

751
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
Pode ser infundido para fazer chá.

752
00:40:06,720 --> 00:40:10,320
Mas as flores frescas
também pode ser comido cru.

753
00:40:15,000 --> 00:40:19,760
Oh!
As cabeças parecem pequenos abacaxis.

754
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Daí o nome.

755
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
Você não acha...

756
00:40:25,520 --> 00:40:28,000
Eu quero, sim. Mande uma mensagem para Tanika.

757
00:40:28,040 --> 00:40:30,320
Aí está.
Eles cheiram a abacaxi também.

758
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
Oh!

759
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
LATINDO À DISTÂNCIA

760
00:40:33,281 --> 00:40:35,079
Eu pensei que você disse
o cachorro não estava aqui.

761
00:40:35,080 --> 00:40:36,519
Er, eu não sei o que aconteceu.

762
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Sinto muito, Sr. Joseph.

763
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Isto tem que parar!

764
00:40:40,040 --> 00:40:41,320
LUNA BARCA

765
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
Vá em frente, garota.

766
00:40:48,560 --> 00:40:49,840
É de Becks.

767
00:40:49,841 --> 00:40:51,879
Parece que nosso javali tem cerdas
poderia ter vindo do pincel

768
00:40:51,880 --> 00:40:53,920
na faca de coleta de Omari Joseph.

769
00:40:53,960 --> 00:40:56,080
Faz sentido, chefe.

770
00:40:56,120 --> 00:40:59,040
A perícia acabou de identificar
a tinta usada nas notas.

771
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
É UV e resistente à água,

772
00:41:00,840 --> 00:41:03,320
normalmente usado
em marcadores de jardim.

773
00:41:03,321 --> 00:41:05,679
Eles estão com ele agora no meio
da floresta em algum lugar.

774
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Precisamos chegar até eles.

775
00:41:06,960 --> 00:41:08,010
CHAMADAS DE PÁSSAROS

776
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Onde está, Lua?

777
00:41:11,840 --> 00:41:13,120
O que você encontrou?

778
00:41:14,680 --> 00:41:16,280
CORVOS CAW

779
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
A DOBRADIÇA DA PORTA RANGE

780
00:41:42,280 --> 00:41:43,520
LUNA BARCA

781
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
Lua?

782
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
O que é isso, Lua? O que você tem?

783
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
Abaixe isso.

784
00:42:30,480 --> 00:42:32,120
Polícia!
Polícia!

785
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
Você está bem, Suzie?

786
00:42:43,471 --> 00:42:47,319
Você tem certeza
você está bem, Suzie?

787
00:42:47,320 --> 00:42:50,840
Sim, estamos agora. Não estamos, garota?

788
00:42:50,880 --> 00:42:52,120
Trabalho impressionante.

789
00:42:52,121 --> 00:42:54,319
Um pouco arriscado demais para o meu gosto,
mas obtivemos um resultado.

790
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
A detetive Luna era
o verdadeiro herói do momento.

791
00:42:57,000 --> 00:43:00,800
Obrigado, Lua.
TELEFONE VIBRA

792
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
DI Malik.

793
00:43:03,400 --> 00:43:04,480
Estamos a caminho.

794
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Precisamos voltar para
o restaurante. Agora.

795
00:43:59,480 --> 00:44:02,160
Legendas por Red Bee Media

796
00:44:02,210 --> 00:44:06,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0